ЛАЙФСТАЙЛ

С русского на русский

Словарь сочинских слов и фраз
Основную роль в речи местных жителей играют заимствования. Так как большую часть населения города составляют армяне, сочинский говор не существует без их слов и высказываний. Например, вы обязательно услышите в свой адрес «Инч?» и вряд ли поймёте, что вам задали вопрос «Что?», а если вам крикнут «Баревцез!», не пугайтесь — это просто дружелюбное «Привет!» Также часто встречается эмоциональное высказывание «Ауф!», что означает «Вау!», причём говорить его нужно с определённым акцентом. Особенностью сочинского языка стало эмоционально-окрашенное высказывание «Кайф!». Если спросите, как человек относится к чему-то или что делает, он может ответить «Кайф!» или сказать, что «кайфует», что будет означать положительную оценку или хорошее времяпрепровождение.

Что касается непонятных словечек, то приезжему понадобится мини-словарик, дабы понять, о чём идёт речь. Мы привели в пример часто используемые выражения, которые точно надо знать.
Кубаноиды - люди, живущие на Кубани. Сочи, по мнению местных жителей, к ним не относится. К слову, в городе даже есть поговорка: «Сочи — это вам не Кубань». Разные условия обитания, разный менталитет, разный образ жизни способствовали зарождению этой позиции. Краснодарское навязывание казачества, изучение истории Кубани являются одними из причин неприязни. В каждом учебном заведении Краснодарского края вы можете встретить самый, пожалуй, провокационный для истинных сочинцев урок — кубановедение. А также казачьи школы и группы в детских садах. Многие родители, а их становится всё больше, задаются вопросом: зачем нам это нужно? Если копнуть в историю, изначально Сочи, как и Туапсе, Анапа, Геленджик и другие курортные города, входил в состав Черноморской губернии. А уже потом — Краснодарского края.
Бздыхи - это ироничное название приезжих, туристов. Произошло от убыхского слова «гхздых», которое переводилось как «иноземец», «чужак».

В дополнение к этому пункту также советуем прочесть статью «10 заповедей для отдыхающих», чтобы уж наверняка быть во всеоружии в солнечном городе.
Сочифорния - это другое название города, отражающее эмоциональный всплеск души, яркие и сочные цвета. Термин возник ещё в 90-е годы, когда был подписан договор о «братстве» с калифорнийским городом Лонг-Бич. Но тогда это выражение не так активно использовалось, как после проведения Олимпиады-2014. Сейчас «Сочифорния» — это почти официальный хештег города.
5041 - это название города в цифрах. Буквы изменены на похожие по написанию цифры. Такое завуалированное название было создано для обозначения определенной тусовки в контексте граффити и интернета.
Вам наверняка предлагали на рынке попробовать фейхоавое варенье. Причем продавец не сказал ничего плохого, как вы могли подумать. Часто местные шутят про «фейх*вое» варенье, как часто по незнанию называют его приезжие. Но несмотря на необычное и сложное название, ягоду, как и варенье из нее, стоит попробовать, так как она богата йодом и считается низкокалорийной. Причём наш город является единственным местом в стране, где растёт фейхоа, а также мушмула, инжир и чай.
«Ат души» — означает «сделано с душой», это выражение можно услышать вместо слов благодарности.
Ахпер - означает «брат». Так уж устроено в Сочи, что все друг другу братья. Сочинцы — как одна большая семья, а в семье все друг друга любят и уважают. А если вас просят «по-братски», то вы — последняя надежда человека, и тут никак не откажешь.
Курятник — не место, где живут куры, а место, где сочинскую молодежь обучают гостеприимству. Если точнее, то это СГУ, главный университет города. Также это прозвище получил Курортный городок в Адлере.
Голубятня — это район Голубые Дали. Как и «Южки» — санаторий «Южное Взморье».
Может, у вас в городе и говорят «соскучился по тебе», но в Сочи все скучают за тобой. Именно предлог «за», и никак иначе.
В Сочи нет кипиша, тут только хипиш.
Как известно, предлог «по-над» используется, когда человек идёт над чем-то, что находится внизу (овраг, пропасть). В Сочи же его можно услышать при описании любого маршрута: «по-над дорогой», «по-над речкой» и так далее.
С основным мы вас познакомили, надеемся, что у вас получится найти общий язык как с городом, так и с его жителями.

Автор: Анастасия Калмыкова
ПОКАЗАТЬ ЕЩЕ